Juma está de volta

Foi na capa da revista de sexta-feira que vem com o jornal Correio da Manhã que vi pela primeira vez a imagem da personagem da nova novela da TVI "Espírito Indomável". Olhei e achei que já tinha visto aquela imagem antes... era a Juma!

Pantanal está de volta, ao estilo português. Vi um pouco destes três episódios que foram para o ar e, para ser sincera, cativaram-me mais que a história de Passione. Tony Ramos novamente com sotaque, outra vez italiano... mas que paixão tem o Brasil por Itália :)! Que tal um dialecto Russo? Ou Ucraniano, para variar?

Brincadeiras à parte, Vera kolodzig surge tal e qual uma "Juma Pantaneira", indumentária e tudo... é aqui que teço a primeira crítica menos positiva. Que haja semelhanças e até inspiração, tudo bem... mas que vistam a personagem igual, isso é que não! Reparem que o encanto de Juma estava pouco naquilo que ela parecia ser e muito mais naquilo que era! Nesse sentido, julgo que é impossível fazer igual ou parecido, pois a novela não entra por aí. Até no nome de baptismo "Espírito Indomável", temos um "não-sei-quê" de Juma Marruá...

Até já oiço a música de Marcus Viana! "Estrela natureza... precisamos demais... te ter sempre por perto, na calma e santa paz..."

Tenho até algures no meu arquivo fotográfico imagens idênticas a estas, só que a pessoa nelas é Cristiana Oliveira. Até a espingarda não foge à regra...

Bem... os bem minunciosos vão descartar todas estas observações básicas e realçar que na novela Portuguesa, Vera surge nas primeiras cenas de calças... mas isso é detalhe, até porque os vestidos fazem parte das restantes cenas. Juma era mesmo uma criatura que viveu isolada da civilização, das pessoas e dos homens. A Zé não é decerto o mesmo tipo de pessoa, logo, não poderá ser a Juma Marruá...

Os mais atentos irão decerto lembrar-se de Juma ao ler a frase da imagem aqui ao lado... Juma era muitas vezes referida como tendo "O Diabo no corpo", muitas dessas vezes por Zé Leôncio pai, que não entendia as razões dos jovens...

Cristiana Oliveira, tal como Vera Kolodzig, teve de aprender a andar a cavalo e a manusear armas de fogo. Ambas, curiosamente, tinham medo de cavalos... mas a portuguesa tem a vantagem de ter acabado a instrução e realmente conseguir fazer as cenas de cavalo... Cristiana, a bela e sempre convincente pantaneira, como se sabe, era pouco vista a partir a galope... mesmo quando a cena o exigía, por ter ficado furiosa! Já "Jove", rapaz citadino que tinha medo de cavalo na novela ao ponto de fugir deles, galopava que parecia um relâmpago!

Quanto a Juma, ou melhor "Espírito Indomável", que até no protagonista masculino foi encontrar um actor tão parecido à imagem de Marcos Winter na altura de Pantanal, espero que venha a agradar os telespectadores. A protagonista tem quase a mesma idade que Cristiana Oliveira tinha quando fez Pantanal... só que, na altura, esta já era mãe de Rafaela e chegaram a ser publicadas fotos das duas junto ao rio... enfim: detalhes que intessam muito pouco ou nada... mas não deixa de ser louvável a interpretação de uma virgem e inocente criatura por parte de quem já era mãe...

Apenas curiosidades para o leitor reflectir!

Read more...

Pantanal tem Remake?

REMAKE DE PANTANAL

Ao ver Déborah Secco (Maria do Céu) virar «onça» em A Favorita, fico convencida que o remake de Pantanal tem pernas para andar. A Tv Globo descartou a possibilidade, assim que o SBT colocou a novela original no ar. O autor, Benedito Ruy Barbosa foi para os tribunais ver se conseguia impedir a exibição da sua obra, a fim de poder fazer (e receber) pela segunda versão.

Acho que nenhum envolvido sequer cogita este facto: Pantanal é uma novela tão forte, tão especial, que se presta a esta situação única, de ter o remake e o original em exibição num curto intervalo de tempo.

São muitas as razões pelas quais acredito que a exibição de Pantanal no Sbt não vai diminuir o possível interesse do público por um remake. Primeiro, trata-se de puro voyeurismo. Mesmo que seja para falar mal, as pessoas sintonizam para ver. Depois, como já disse, a novela Pantanal é forte o suficiente para isso. Porque é única. A magia que contém não é reproduzível. Fazer outra de forma diferente seria isso mesmo: diferente. E por a primeira ser tão mágica e especial, dona da sua própria identidade, deixa espaço para outra.

Mas… quem seria a Juma na nova versão? Não acredito que a magia possa ser reproduzida. Nenhuma Juma será igual àquela que nos conquistou. Assim como uma interpretação não é igual a outra. Mas seja quem fosse esta nova Juma, teria também os seus fãs, a sua forma de ser a personagem. Ao ver Déborah Secco, despenteada, mal vestida, a chutar e a bater nos homens dá para perceber que temos Jumas por aí.

Nada está perdido. Ia adorar ver este remake.

Mas que fique entendido: nunca terá a magia da primeira e por isso mesmo, presta-se a outra. Se os envolvidos não meterem os pés pelas mãos e souberem definir muito bem a identidade e estilo desta história, temos novela!

Você gostaria de ver o remake de Pantanal?

English Version:

Watching Deborah Secco´s character kicking men has Maria do Céu in «A Favorita» makes me realize Pantanal has possibilities for a remake. Even when everything went down the drain with the re-exibition of the original tv soap now in Brasil.

I belive Pantanal is one - if not the only one - to have this magic of being so unique, witch allows another interpretation of the same story. If the people responsable would be able of doing it really well, people will toon in to watch it.

Read more...